Эксперимент по изучению языка с нуля

День 365

Год назад я опубликовал посты «Формула успеха для ленивых людей» и «Игры – будущее образования?» в которых я описываю свой подход к неподъемно тяжелым задачам и обучению в частности. Чтобы еще раз подтвердить свои гипотезы, я решил устроить эксперимент и выучить какой-нибудь язык с нуля.

Я никогда в жизни ничего подобного не делал, так как английский и русский у меня были с детства, и мне не надо было их учить. В школе я пару лет учил немецкий, но так ничему и не научился, потому что наша учительница была больше занята сбором денег на учебники, которые она меняла каждую четверть.

Зачем учить языки?

Помню, в одном интервью Илона Маска спросили – какое самое важное изобретение человечества? И он ответил – язык.

Язык — это не только инструмент для передачи информации между людьми, это еще и инструмент мышления. Поэтому, обретая новый язык, человек обретает более разносторонний взгляд на мир и новый способ мыслить.

А английский еще и дает доступ к самой обширной и актуальной базе знаний человечества. Любая информация, будь то научные статьи, учебники или даже фильмы, если и переводятся на другие языки, то с существенным запозданием и искажениями.

Языки открывают границы. Помимо того, что с ними легче путешествовать, языки позволяют проще эмигрировать в другие страны. И этот фактор больше всего повлиял на мой выбор языка.

Зная два и более языков, можно зарабатывать переводчиком. Переводчики нужны всегда, работу можно найти как онлайн, так и оффлайн. Если у человека нет навыков в IT – переводы это одно из самых доступных и понятных направлений онлайн заработка для гуманитариев. Я и сам подрабатывал в Гоа переводчиком, а еще это основная работа моего отца (он тоже работает удаленно).

Стратегически правильно подобранный и изученный набор языков может преумножить доходы человека и существенно улучшить качество жизни. Например, веб разработчик где-нибудь в Новосибирске может рассчитывать на зарплату максимум в 100–150  тысяч рублей в месяц, тогда как за абсолютно ту же работу (удаленно) ему готовы платить 350+ тысяч в США, Австралии или Канаде.

Друзья часто спрашивают меня, как можно найти такую удаленную работу, без знания английского? И к сожалению, мой ответ – никак.

Мне всегда хотелось иметь какой-то готовый совет для тех, кто хочет выучить язык. Но как я могу что-то советовать если я ни разу сам не выучил ни одного языка?

Почему испанский?

В детстве я какое-то время жил и учился в Калифорнии, и именно там я впитал английский язык натуральным образом. Жизнь в США навсегда залегла в моей памяти, и хоть я и не планирую там жить, я хочу иметь возможность беспрепятственно туда ездить «на выходные» или по делам не через полпланеты.

Мой первый опыт взаимодействия с компьютером в калифорнийской начальной школе

У меня есть несколько проектов и тяга к исследованиям, которые было бы более рационально развертывать в одном часом поясе с силиконовой долиной, так как на данный момент, там сконцентрированы лучшие умы и самые отчаянные инвесторы. Мне пригодятся и те и другие :)

Поэтому, я не отрицаю возможности релокации в южную Америку в ближайшие годы. Знание испанского не только поможет мне там освоиться, но и является требованием для получения паспорта практически любой из стран, где его можно получить. А от дополнительного паспорта сейчас грех отказываться.

Успех = Усилия * Время

Возвращаясь к моей формуле успеха для ленивых людей, я решил применить ее к изучению испанского языка. Суть ее в том, что успех достигается либо сложно, либо долго. О втором варианте многие либо не знают, либо пренебрегают им. Большие и сложные задачи можно растягивать во времени и, таким образом, превращать их в серию несложных ежедневных упражнений, желательно привычек. Да, это может занять годы, но, на мой взгляд, лучше добиться успеха через 5 лет, чем не добиться его вовсе.

Давайте предположим, что на изучение разговорного испанского на уровне пятилетнего ребенка нужно полгода ходить на интенсивные курсы и заниматься по два часа каждый будний день. Этот вариант категорически мне не подходит, так как два часа в день – это слишком сложно. Я заброшу такие занятия через неделю, как я забрасывал походы в спортзал много раз. Как на счет заниматься год по часу в день? Тоже неподъёмно. Мне больше по душе 10–15 минут в день :). Зато каждый день и даже в выходные. Да еще и так, чтобы можно было заниматься до завтрака, не вставая с кровати.

Такой темп изучения должен занять у меня где-то три-четыре года, и как раз столько же мне осталось учиться в универе до диплома бакалавра. Долго? Да, но это гораздо лучше, чем потом в попыхах его учить для получения паспорта. Времени у меня как раз таки полно, поэтому я выбрал долгий, но простой путь.

Итак, было решено – буду заниматься испанским по 10 минут в день, но еще хотелось бы, чтобы это было весело и легко, в режиме игры. Я ведь писал ранее, что «игра и образование – это, если не синонимы, то по крайней мере прочно связанные вещи, которым в будущем суждено срастись». К счастью, нашлось приложение, которое отвечало всем моим требованиям - Duolingo. И сегодня, когда прошло уже ровно 365 дней с тех пор, как я начал заниматься не пропустив почти ни одного дня, я готов его рекомендовать.

Duolingo

Самое важное отличие Duolingo от других методов изучения языка в том, что это игра. В ней есть все элементы обычных игр – разнообразные этапы, уровни, баллы, лидерборды, сундуки с алмазами и, самое главное, «ударный режим» – это то, сколько дней подряд я занимался.

Приложение каждое утро напоминает мне, что если я сегодня не позанимаюсь, я потеряю свой ударный режим. Для меня это будет катастрофой! Угроза сброса моих достижений мотивирует меня лучше любых сундуков с алмазами, и именно за счет этого Дуолинго так популярен и эффективен. Создатель игры упомянул в одном из интервью, что в мире уже больше миллиона пользователей, которые занимаются языком без пропусков дольше года.

В Duolingo можно выставить желаемый уровень дневной нагрузки – от 5 до 15 минут, однако я не понял в чем разница. Сколько бы минут я не выбирал, я всегда прохожу один урок в день и заканчиваю на этом. Каждый урок состоит из нескольких разных упражнений, развивающих письмо, аудирование, произношение или словарный запас. Если я делаю ошибку в каком-то из занятий, оно снова появится в конце урока. Урок не закончится пока все занятия не пройдены правильно.

Сколько это стоит?

Приложение бесплатное, но показывает рекламу и вводит некоторые ограничения, которые снимаются при покупке платной подписки. Например, на бесплатной версии можно ошибиться только 5 раз и потом нужно ждать пока жизни восстановятся. Я лично никогда столько раз не ошибался, так как я прохожу всего один урок в день и максимум делал 3 ошибки за урок. Поэтому я пользуюсь бесплатной версией, как и 94% пользователей дуолинго. Меня вполне устраивает бесплатный вариант. А если кто-то зарегистрируется по моей ссылке, то у меня на какое-то время еще и уберется реклама: https://invite.duolingo.com/BDHTZTB5CWWKSHNZ3ZCQGOSN54  😊

Истории, друзья

Недавно я еще начал проходить по одной истории в день, чтобы быстрее расширять свой словарный запас. Истории — это небольшие диалоги, как правило шуточные и смешные.

Приложение также позволяет добавлять друзей, следить за их прогрессом, и подбадривать друг друга. Я уже «заразил» троих и все они занимаются намного интенсивнее чем я.

Обратите внимание, у одного из моих друзей уже 123 тысячи очков опыта всего за 271 день, тогда как у меня за год всего 8 тысяч за год… Да, вот настолько я ленивый! Мой друг говорит, что он занимается, когда едет в метро на работу и с нее, поэтому он уделяет до полутора часов в день игре. До Duolingo он тратил это время впустую.

Эффективность такого метода изучения

За 365 дней ежедневных ненапряжных занятий я изучил чуть больше 400 слов, могу поддержать и понять беседу на очень простые темы типа откуда я, куда еду, как купить билет, сколько у меня братьев и где мои родители и тп. К сожалению, начал понимать слова в попсовых испанских песнях.

Да, я пока далек от беглого разговорного, но я уверенно к нему двигаюсь, не затрачивая почти никаких усилий – играть в Duolingo даже весело. Думаю, через пару лет я смогу достичь уровня четырех-пятилетного ребенка, как и планировал, а дальше изучать язык должно быть проще на месте.

Для меня самый важный критерий эффективности обучения – это сколько дней я продержался не бросив новое занятие :). Так что тут Дуолинго пока держится хорошо.

Хинт – когда заработаете достаточное количество алмазов, можно на них купить так называемый streak freeze – это заморозка ударного режима на случай, если вы пропустите день или максимум два. У меня трижды были случаи, когда я забывал или не мог по тем или иным причинам позаниматься и этим заморозки спасали мои достижения от исчезновения.

Критика

Я неоднократно натыкался на мнение в сети, что Дуолинго учит языку только поверхностно и не дает навыков реального общения с людьми. Поэтому в нем якобы вообще нет смысла заниматься. Мне кажется, что так говорят люди которые всегда ищут отговорки лишь бы чего-то не делать, или те, кто прошел первые пару уроков и бросил. Я уверен, что уроки в Дуолинго моему знанию испанского точно не навредят, и мне будет гораздо проще «закрепить» язык после переезда в испаноговорящую страну чем тем, кто решил вообще не заниматься, найдя какие-то оправдания и минусы в приложении.

Заключение

Если вы сожалеете, что не владеете английским или другим языком и уже потеряли надежду изучить его; если вы живете за границей, но так и не смогли освоить язык как следует; если вы уже все перепробовали, но поняли, что языки это «не ваше», попробуйте Duolingo. Главное – не стоит перенапрягаться. 10–15 минут в день позанимались и хватит. Именно в таком режиме занятия могут приносить больше удовольствия чем негативных эмоций, связанных с обучением.

Через год я постараюсь написать еще один пост об этом эксперименте, возможно, уже на испанском :)

Подписаться на мой блог можно также в телеграме, фейсбуке или ЖЖ.